1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Anteriormente en The Rookie.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
No vomites encima de él.

3
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Esta no es mi primera sobredosis.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Tuve esta novia en la escuela secundaria.

5
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
La encontré después del baile de graduación en un baño.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
y hace cuatro años me diagnosticaron cáncer.

7
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Dadas nuestras continuas consecuencias del desastre

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Mónica en Blair London creó,

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Wesley Evers ha sido asignado aquí.

10
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
para asegurarnos de que estamos volando bien.

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Se supone que debo trabajar al lado de Ángela López.

12
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Cuando lo único que puedo pensar es en cuánto quiero...

13
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Malvado es un mito,

14
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
el equivalente criminal del hombre del saco.

15
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Bueno, aparentemente el Frente Sur lo contrató.

16
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
para matar a Jason.

17
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Tenemos el mismo objetivo.

18
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Todo lo que tienes que hacer es irte,

19
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
y tus problemas desaparecen.

20
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
No puedo hacer eso.

21
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Sé que te gusta la leche de avena,

22
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
pero la tienda estaba cerrada, así que compré almendras.

23
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Espero que esté bien.

24
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Mmmm.

25
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Ah, hola, mi bella esposa.

26
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Oye, solo quería registrarme.

27
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
y ver cómo va con mi modelo de reemplazo más nuevo.

28
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Hola Bailey.

29
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Sí, esta señora no es un reemplazo.

30
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Ella es... un cebo.

31
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Y nadie podría reemplazarte,

32
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
porque eres increíble.

33
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ahora bien, ¿es esto realmente necesario?

34
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Tenemos alguaciles estadounidenses vigilando la casa 24 horas al día, 7 días a la semana,

35
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
y Jason está siendo perseguido por un sicario.

36
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
¿Puedo por favor volver a casa?

37
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Sí, puedes volver a casa al 100%.

38
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
si puedes mirarme a los ojos

39
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
y dime que Jason no es un psicópata implacable

40
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
¿Quién arriesgaría todo para vengarse de ti?

41
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
por traicionarlo.

42
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Está bien, está bien.

43
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Tú ganas.

44
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Pero aquí estoy trepando por las paredes.

45
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Sin ofender.

46
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Ninguno tomado.

47
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Lo entiendo totalmente.

48
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Quiero decir, con Rachel aquí, es un poco cómodo.

49
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Ey.

50
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Oh, ¿hemos tenido algún movimiento sobre la mujer misteriosa?

51
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
¿Con quién supuestamente Jason está viviendo?

52
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
No, pero dada la historia de Jason,

53
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Yo diría que probablemente sea del tipo rico y solitario.

54
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Sí, lo que le daría los recursos.

55
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
permanecer fuera del radar.

56
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Bueno.

57
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Bueno, si no puedo volver a casa,

58
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
¿Puedes empacar algunas de mis cosas?

59
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
y dárselos a Lucy?

60
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Te enviaré una lista por mensaje de texto.

61
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Sí, por supuesto.

62
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Y, tal vez un poco más tarde,

63
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Podemos encontrar algo de tiempo personal.

64
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
No habrá tiempo personal

65
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
hasta que estemos en nuestra propia cama.

66
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Haré que atrapen a Jason esta noche.

67
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Oye, solo quiero reiterar,

68
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Sé que lo que hice la semana pasada estuvo mal,

69
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
y no me deleito

70
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
en cualquiera de las fanfarrias públicas

71
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
alrededor de mi momento de héroe.

72
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ese nuestro momento héroe

73
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
que teníamos juntos.

74
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Yo solo...

75
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Me salí de mi ritmo

76
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
con el todo

77
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
PARA intercambiar cosa.

78
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Entonces yo solo...

79
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Estoy feliz de estar de vuelta con mi OG.

80
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Oh, Dios.

81
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
A nadie le gusta chupar a Ridley.

82
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Vamos.

83
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Sí, señora.

84
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
¿Algo que quieras agregar a este triste mea culpa?

85
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
No estoy buscando ningún crédito extra, señor.

86
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Sólo quiero estar lo más preparado posible.

87
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
para lo que el día espera.

88
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
La preparación es sólo la mitad de la batalla.

89
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Todo lo que me importa

90
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Así es como te comportas en las calles.

91
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
cuando tu adrenalina está alta

92
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
y quieres ser una estrella de acción.

93
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Sí, señor.

94
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Mantendré al caballo salvaje encerrado en el establo, señor.

95
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Revisa tu teléfono cuando quieras, por favor.

96
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Sí, señora.

97
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Oh, vaya.

98
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Siguen entrando.

99
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Está bien.

100
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
En serio.

101
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
¿Qué está pasando ahora mismo?

102
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Lo lamento.

103
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Yo solo...

104
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Estoy esperando que lleguen los resultados de mi prueba.

105
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Estoy un poco paranoico.

106
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Ah, eso es correcto.

107
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Bueno, eh...

108
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
¿Recibiste alguna noticia?

109
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
No.

110
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Estas son solo notificaciones

111
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
que mi nombre está siendo mencionado en algún lugar en línea.

112
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
¿Hablas en serio?

113
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Sí.

114
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Lo siento.

115
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Lo guardaré.

116
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Bueno.

117
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Son buenos.

118
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Son buenos comentarios.

119
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Modo avión.

120
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Bien.

121
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Hola, Sr. Evers.

122
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Bienvenido de nuevo.

123
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Hola.

124
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Hola.

125
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Sean.

126
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Ey.

127
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Sólo quería estar aquí para darle la bienvenida.

128
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
La oficina no era la misma sin ti.

129
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Quiero decir, me alegro de estar de regreso.

130
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
al igual que toda la estación Midwilshire.

131
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Aparentemente no les gusta la supervisión.

132
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Sí.

133
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Bueno, mira, estoy seguro de que tienes mucho de qué ponerte al día.

134
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
pero la elección del fiscal de distrito está a la vuelta de la esquina,

135
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
y sólo quería estar seguro de poder contar con su respaldo.

136
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Mmm.

137
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Wesley.

138
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Oh, estás envejeciendo al revés.

139
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Oh.

140
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Sólo quería darle la bienvenida de nuevo.

141
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
y asegúrate de que todo esté al cuadrado.

142
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ah, gracias.

143
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Buen intento, Vivian, pero no vas a comprar tu camino para ganar aquí.

144
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
¿No te desagrada tanto un hombre inseguro?

145
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Estoy a años luz de ser inseguro.

146
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Mmm.

147
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
De todas formas me encantaría contar con tu apoyo.

148
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Bueno.

149
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Bueno.

150
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Adiós.

151
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Bueno.

152
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Ya sabes, en mi juventud,

153
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
ella realmente se habría metido debajo de mi piel.

154
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Bien.

155
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Definitivamente no ahora.

156
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
No.

157
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Hola, Sean.

158
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Tienes cinco minutos para hablar de algo.

159
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
¿Eso ha estado devorando la esencia misma de quién soy?

160
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Bueno, parece que va a llevar más de cinco minutos.

161
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
pero sí, claro, está bien.

162
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Gracias.

163
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Realmente eres la única persona con la que puedo hablar sobre esto.

164
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Eh...

165
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Escuché algo en las cintas de Blair London.

166
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
eso me tiene dando vueltas.

167
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Pensé que entregaste tu informe final sobre eso.

168
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
No, lo hice.

169
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Eh, no es criminal.

170
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Es...

171
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
¿Conoce a Keith Graham de Mid-Wilshire?

172
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Sí, claro.

173
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Es un gran tipo.

174
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Molestamente guapo.

175
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Quiero decir, es un detective sólido.

176
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
¿Estaba saliendo con Blair?

177
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Sí.

178
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Y durante sus sesiones,

179
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
reveló que tiene recurrente...

180
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Sueños íntimos sobre Ángela.

181
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Vaya.

182
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Sí.

183
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Bueno, mira, ya sabes que legalmente,

184
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
No puedes revelarle nada de eso.

185
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Eso es una violación de su privacidad.

186
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
y eso los pone a los dos

187
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
en una posición increíblemente incómoda.

188
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Lo sé.

189
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Pero me está volviendo loco.

190
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
¿Por qué?

191
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Wes, yo...

192
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Sabes, me parece

193
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Todo se reduce a qué tan seguro estás en tu matrimonio.

194
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Definitivamente no es el primer chico que coquetea con tu ardiente esposa.

195
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Ciertamente no será el último.

196
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Esperar.

197
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
¿Acaso tú?

198
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Abogo por el quinto.

199
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Está bien.

200
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Esto no será fácil.

201
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Cuando el CHP pide ayuda mutua,

202
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
generalmente porque las cosas se han complicado.

203
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Incluso para Los Ángeles.

204
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Ahora,

205
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Los accidentes como estos tienen que ver con la resolución de problemas y la precisión.

206
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Tenemos que ser exactos con cada palabra de nuestros informes.

207
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Nuestras medidas no pueden estar equivocadas,

208
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
ni siquiera un centímetro.

209
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
Muy bien, esto no será fácil cuando el CHP pida ayuda mutua.

210
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Generalmente porque las cosas se han complicado, incluso para Los Ángeles.

211
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Ahora bien, naufragios como estos tienen que ver con la resolución de problemas y la precisión.

212
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Tenemos que ser exactos con cada palabra de nuestros informes.

213
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Nuestras medidas no pueden estar desviadas ni siquiera por una pulgada.

214
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Eso significaría un cambio en la responsabilidad y luego un abogado medio decente.

215
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Podría utilizar eso para desacreditar toda nuestra investigación.

216
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Eso es un poco aterrador.

217
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Por eso te haré principal.

218
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
¿Qué?

219
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Son sus miedos, oficial Juárez.

220
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Pero yo...

221
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Puedes manejar esto.

222
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Dime que puedes manejar esto.

223
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Yo puedo manejarlo.

224
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Puedo manejarlo.

225
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Esto será tan divertido como ponerle calcetines a un gallo.

226
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Ven a Chippy's.

227
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Está como a 50 pies de distancia. Seguramente podría haber caminado.

228
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Tarde. Gracias por la ayuda.

229
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
¿Dónde nos quieres?

230
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Dadas las circunstancias, creemos que esta debería ser una investigación dirigida por la policía de Los Ángeles.

231
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ningún problema.

232
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
¿Dónde estará estacionada la CHP?

233
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Estaremos ayudando en la rampa de salida.

234
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Oh.

235
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
A la sombra.

236
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Estamos dejando ciudadanos agradecidos entre un tráfico intenso.

237
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Qué lindo.

238
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Sólo queremos que las autopistas estén en funcionamiento lo más rápido posible.

239
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Le dije a Juárez que tiene primaria en esto.

240
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Atrevido.

241
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
O quieres poner fin a su carrera ahora mismo o crees honestamente en ella.

242
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
¿Qué quieres que hagamos?

243
00:06:56,000 --> 00:07:01,000
Bien, primero lo primero, brindamos seguridad y ayuda a todas las víctimas.

244
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Eso significa que nuestra prioridad número uno es simplemente despejar el camino para la próxima ambulancia.

245
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Debo tomar esto.

246
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Sí.

247
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
¿Lo que está sucediendo?

248
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
¿Pudiste conseguir esas cosas de Lucy?

249
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Ella vendría aquí durante el almuerzo y me lo traería.

250
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Lo olvidaste.

251
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Sí, lo siento.

252
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Esta mañana ha sido un poco caótica.

253
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Pero quédate quieto.

254
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Prometo.

255
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Te lo entregaré esta noche o mañana a más tardar.

256
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Bueno.

257
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Sí, mantente a salvo.

258
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Te amo.

259
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Yo también te amo.

260
00:07:26,000 --> 00:07:36,000
¿Qué tan lejos, Boop?

261
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
18,6 pies, señor.

262
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
¿Seguro de eso?

263
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Positivo, señor.

264
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Ridley, ¿a qué distancia?

265
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Eh, 20... no, eso es 20,1, 20,2.

266
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Simplemente sigue... sigue moviéndose.

267
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Oh, tengo que quedarme quieto.

268
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Sí, está bien.

269
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
20.2.

270
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Está bien, eso es correcto.

271
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Así es.

272
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Oye, ¿qué sigue?

273
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Vale, bueno, ahora quiero decir, ahora tomas un millón de fotos.

274
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Solo asegúrate de captar la escena desde todos los ángulos.

275
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Buscas en los coches contenedores abiertos, alcohol o drogas.

276
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Si hay algún indicio de que se trata de un DUI, eso lo cambia todo.

277
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Bueno.

278
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
¿Bueno?

279
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Bueno.

280
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Clave.

281
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Bueno, oye, oye.

282
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
¿Tomaste fotos desde debajo del auto y desde arriba también?

283
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
No.

284
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
No.

285
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
No, lo siento.

286
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Lo siento.

287
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Es mi mal.

288
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
No, escucha.

289
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Entiendo que están sucediendo muchas cosas en este momento, pero no puedo tomar tu mano en cada paso.

290
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
del camino.

291
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Sí.

292
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Sí.

293
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Es hora de quitarle las ruedas de apoyo.

294
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
¿En realidad?

295
00:08:36,000 --> 00:08:41,000
¿Puedes simplemente dejarlo?

296
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
No tienes idea por lo que está pasando nadie, ¿vale?

297
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Mi novia murió en la escuela secundaria en un accidente automovilístico y todo esto me está trayendo

298
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
trae muchos malos recuerdos.

299
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Lo siento, amigo.

300
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
No lo sabía.

301
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Piénsalo la próxima vez antes de hablar, ¿vale?

302
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Oficial Patton, ¿limpió este auto?

303
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Sí, señor.

304
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
El conductor se encontraba en estado crítico.

305
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Se fue en la primera ambulancia.

306
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
¿No pensaste en tomar nota de esto?

307
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Lo siento, señor.

308
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Pensé que buscábamos latas de cerveza, no armas de fuego.

309
00:08:58,000 --> 00:09:11,000
Quiero decir, en casa, en cada llamada que te detienes, tienes un arma en la guantera.

310
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Embolsa esto, por favor.

311
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Juárez?

312
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
¿Sí, señor?

313
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
¿Qué pasa con este auto?

314
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
¿Tenemos alguna información sobre este controlador?

315
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Eh, no.

316
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
Nadie ha hablado con él todavía, pero está registrado a nombre de Harrison Novak.

317
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
¡Oficiales!

318
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Sí, señor.

319
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Tiempo doble.

320
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Próximo.

321
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Estás ahí.

322
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles.

323
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
¿Hay alguien ahí?

324
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Te sacaremos.

325
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Sólo espera.

326
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Por favor, por favor, por favor.

327
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Ay dios mío.

328
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
¡Necesitamos una ambulancia!

329
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Nunca lo había visto antes.

330
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Pero él me conocía.

331
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Estaba esperando.

332
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Llamó a Savannah y, cuando me volví, me roció algo en los ojos.

333
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Quemó muy mal.

334
00:09:58,000 --> 00:10:07,000
Intenté correr, pero me golpeó en la cabeza y lo siguiente que supe fue que estaba atado en el maletero.

335
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Condujimos para siempre.

336
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Parecieron horas.

337
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Y él estaba cantando.

338
00:10:15,000 --> 00:10:21,000
Siguió repitiendo las mismas tontas canciones pop, cantando a todo pulmón sin cargar con la herida.

339
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Bueno, ahora estás a salvo, ¿vale?

340
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
Y la buena noticia es que sabemos quién es. Los oficiales están derribando su puerta mientras hablamos.

341
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
¡Policía!

342
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Harrison Novak, tenemos una orden de arresto.

343
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Ridley.

344
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
¡Policía!

345
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Oh, ¿seguro que escuchaste eso?

346
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
Esto me va a mejorar.

347
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Casa.

348
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Miranda vendrá.

349
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Bueno.

350
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
¡Claire!

351
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
¡Claire!

352
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
¡Claire!

353
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
¡Claire!

354
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Este lugar me está dando escalofríos.

355
00:11:02,940 --> 00:11:05,460
Parece que aquí viven chicas adolescentes, no un tipo de 40 años.

356
00:11:05,540 --> 00:11:06,800
Acostúmbrate. Estaremos aquí por un minuto.

357
00:11:07,000 --> 00:11:08,440
Sólo hay propiedades registradas a su nombre.

358
00:11:08,540 --> 00:11:10,600
Necesitamos buscar cada centímetro de este lugar.

359
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
Así que ponte el guante y destrozalo.

360
00:11:12,620 --> 00:11:13,020
Sí, señor.

361
00:11:16,160 --> 00:11:16,800
¿Qué tan malo?

362
00:11:17,040 --> 00:11:18,220
Físicamente, debería estar bien.

363
00:11:18,340 --> 00:11:20,780
El tipo no apareció en público y lo mantuvo en un baúl durante horas.

364
00:11:21,300 --> 00:11:22,980
Ser mujer es siempre aterrador.

365
00:11:23,140 --> 00:11:24,740
Entonces tienes una hija y la cosa sólo empeora.

366
00:11:24,880 --> 00:11:28,420
Harrison Novak fue arrestado hace tres años por robo y agresión.

367
00:11:28,420 --> 00:11:30,500
Irrumpió en la casa de una mujer y la estranguló.

368
00:11:30,940 --> 00:11:32,980
Parecía abierto y cerrado, pero la evidencia estaba comprometida.

369
00:11:32,980 --> 00:11:36,520
y la fiscalía perdió el caso en el juicio ante el destacado abogado de Novak.

370
00:11:36,720 --> 00:11:37,600
¿Quién diablos era ese?

371
00:11:38,740 --> 00:11:39,440
Tu marido.

372
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Sí, reconozco el caso.

373
00:11:40,880 --> 00:11:42,740
La policía estropeó la cadena de pruebas y logré que lo absolvieran.

374
00:11:42,980 --> 00:11:43,280
¿Por qué?

375
00:11:43,560 --> 00:11:45,500
Encontramos a una chica en su baúl en bastante mal estado.

376
00:11:45,800 --> 00:11:48,360
Actualmente está prófugo, así que si nos puede dar algo, podría ayudar.

377
00:11:49,780 --> 00:11:51,800
Sacaré su expediente y te lo entregaré lo antes posible.

378
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Déjame saber si hay algo más que pueda hacer.

379
00:11:54,500 --> 00:11:54,820
Gracias.

380
00:11:58,420 --> 00:11:59,640
¿Recuerda el caso Harrison Novak?

381
00:12:00,260 --> 00:12:01,220
Ah, sí, por supuesto.

382
00:12:01,300 --> 00:12:02,740
Esa fue la única vez que perdí el juicio.

383
00:12:02,840 --> 00:12:03,020
¿Por qué?

384
00:12:03,220 --> 00:12:04,440
Novak acaba de secuestrar a una mujer.

385
00:12:05,100 --> 00:12:06,040
Quizás no sea el primero.

386
00:12:07,060 --> 00:12:08,120
Bueno, eso no es bueno.

387
00:12:08,720 --> 00:12:09,600
Para cualquiera de nosotros.

388
00:12:10,380 --> 00:12:10,680
Eh.

389
00:12:10,680 --> 00:12:19,280
Oye, lo siento otra vez por no reportar el arma.

390
00:12:19,820 --> 00:12:23,320
pero descubrí que el dueño había comprado ilegalmente y estaba registrado.

391
00:12:23,540 --> 00:12:24,280
Ese no es el punto.

392
00:12:24,520 --> 00:12:27,760
Los coches suelen ser asaltados por delincuentes que no tienen permiso de transporte.

393
00:12:28,320 --> 00:12:30,860
Un arma no registrada a su nombre es una victoria para la comunidad criminal.

394
00:12:31,120 --> 00:12:31,440
Comprendido.

395
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
No volverá a suceder.

396
00:12:33,300 --> 00:12:33,600
¿Sabes que?

397
00:12:33,600 --> 00:12:36,680
Voy a recomendarte que te sometas a entrenamiento y pruebas adicionales durante todo el fin de semana.

398
00:12:36,900 --> 00:12:39,220
más tres horas adicionales al día durante las próximas dos semanas.

399
00:12:39,220 --> 00:12:41,020
¿Qué? Fue un simple error.

400
00:12:41,120 --> 00:12:43,500
Mira, si no puedo confiar en ti para registrar armas cargadas a plena vista,

401
00:12:43,740 --> 00:12:44,980
¿En qué más no puedo confiar en ti?

402
00:12:44,980 --> 00:13:05,600
¿Qué ocurre?

403
00:13:05,600 --> 00:13:06,280
La perdí.

404
00:13:06,480 --> 00:13:07,180
Ella salió del apartamento.

405
00:13:07,260 --> 00:13:08,640
Me bloqueó un camión.

406
00:13:09,300 --> 00:13:09,520
¿Hola?

407
00:13:10,780 --> 00:13:11,460
Vamos.

408
00:13:11,560 --> 00:13:12,120
Vamos.

409
00:13:16,200 --> 00:13:17,380
Ella está esquivando mi llamada.

410
00:13:17,900 --> 00:13:19,160
Bueno, puedes rastrear su teléfono, ¿verdad?

411
00:13:19,160 --> 00:13:31,260
Se dirige hacia Echo Park, la estación de bomberos.

412
00:13:31,340 --> 00:13:31,680
Golpéalo.

413
00:13:36,960 --> 00:13:40,540
Oh, este tipo es totalmente un psicópata.

414
00:13:40,880 --> 00:13:43,700
Usaste sus zapatos exteriores justo en el dormitorio.

415
00:13:43,700 --> 00:13:47,640
Espera, estas cosas tienen que ser evidencia, ¿verdad?

416
00:13:47,800 --> 00:13:48,180
Potencialmente.

417
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
Toma una foto y luego embolsalas.

418
00:13:51,780 --> 00:13:55,120
Oye, Ridley, ¿puedo hacerte una pregunta sobre algo de antes?

419
00:13:56,080 --> 00:13:59,940
Sí, esa no es realmente mi forma favorita de iniciar una conversación, pero claro.

420
00:14:00,080 --> 00:14:02,480
Hace unas semanas me dijiste que tu novia tuvo una sobredosis.

421
00:14:02,680 --> 00:14:06,380
Y antes, lo juro, me pareció oírle decirle a Miles que murió en un accidente automovilístico.

422
00:14:06,740 --> 00:14:07,000
Sí.

423
00:14:08,120 --> 00:14:09,520
Lo siento, debería haberlo dejado más claro.

424
00:14:10,360 --> 00:14:12,180
En realidad, Sarah no murió a causa de la sobredosis.

425
00:14:12,460 --> 00:14:13,600
Tuvimos mucha suerte.

426
00:14:13,860 --> 00:14:17,940
El papá de mi amigo es médico y llegó a casa justo a tiempo con naloxona.

427
00:14:18,480 --> 00:14:20,180
¿Y luego murió en un accidente automovilístico?

428
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
No, esa era una novia diferente un año después.

429
00:14:23,400 --> 00:14:24,480
Savannah no fue un caso aislado.

430
00:14:24,600 --> 00:14:25,860
Encontré esto escondido en el armario del pasillo.

431
00:14:28,020 --> 00:14:28,880
Ay dios mío.

432
00:14:31,760 --> 00:14:32,500
Más víctimas.

433
00:14:32,500 --> 00:14:41,620
¿Hola?

434
00:14:41,960 --> 00:14:42,980
Hola, consejero.

435
00:14:43,340 --> 00:14:44,100
Harrison Novak.

436
00:14:46,120 --> 00:14:47,860
¿Me ayudaste a salir de un aprieto hace unos años?

437
00:14:48,020 --> 00:14:48,480
Por supuesto.

438
00:14:48,860 --> 00:14:50,040
Estoy terminando una reunión.

439
00:14:50,140 --> 00:14:50,940
¿Puedo llamarte ahora mismo?

440
00:14:51,240 --> 00:14:51,800
Está bien.

441
00:14:51,860 --> 00:14:52,320
Puedo aguantar.

442
00:14:52,600 --> 00:14:53,220
Tengo tiempo.

443
00:14:54,680 --> 00:14:56,020
Tengo a Harrison Novak al teléfono.

444
00:14:56,060 --> 00:14:56,960
Quiere que lo represente.

445
00:14:57,020 --> 00:14:58,380
¿Cuál es mi obligación ética aquí?

446
00:14:58,440 --> 00:14:59,900
¿Tengo que decirle que ya no soy abogado defensor?

447
00:14:59,900 --> 00:15:03,520
No, pero como fiscal, lo único que no puedes hacer es aceptar representarlo.

448
00:15:03,600 --> 00:15:06,360
Aparte de eso, puedes decirle cualquier cosa que necesite escuchar para mantenerlo en línea.

449
00:15:06,420 --> 00:15:06,560
Bueno.

450
00:15:06,800 --> 00:15:07,920
Ángela, soy Del Monte.

451
00:15:08,040 --> 00:15:08,840
Tengo a tu marido aquí.

452
00:15:08,960 --> 00:15:10,620
Está hablando con Novak por su teléfono móvil ahora mismo.

453
00:15:10,880 --> 00:15:11,460
Maldita sea.

454
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Configurando un rastreo ahora.

455
00:15:12,760 --> 00:15:13,580
Bien, voy a poner el altavoz.

456
00:15:14,740 --> 00:15:17,320
Wesley, haz que hable todo el tiempo que puedas.

457
00:15:17,680 --> 00:15:19,080
Silenciaré mi teléfono para que podamos escuchar.

458
00:15:19,320 --> 00:15:19,760
Muy bien, genial.

459
00:15:19,840 --> 00:15:20,680
Voy a acercarme a él ahora.

460
00:15:22,700 --> 00:15:23,540
Lamento hacerte esperar.

461
00:15:23,640 --> 00:15:24,220
¿Cómo puedo ayudar?

462
00:15:24,580 --> 00:15:25,200
Sí, no hay problemas.

463
00:15:25,260 --> 00:15:28,120
Mira, sé que eres un tipo muy ocupado, así que me saltaré los juegos previos.

464
00:15:28,120 --> 00:15:33,160
Me impresionó mucho cómo manejaste mi caso en su día y me encuentro

465
00:15:33,160 --> 00:15:36,020
en un nuevo peligro legal.

466
00:15:36,100 --> 00:15:36,860
¿Qué tan mal estamos hablando?

467
00:15:37,420 --> 00:15:38,500
No me gusta usar esa palabra.

468
00:15:39,360 --> 00:15:39,800
Malo.

469
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Entonces, juicioso.

470
00:15:42,080 --> 00:15:42,340
Bien.

471
00:15:42,580 --> 00:15:42,900
Malo.

472
00:15:42,960 --> 00:15:43,120
Bien.

473
00:15:43,220 --> 00:15:43,640
Equivocado.

474
00:15:43,940 --> 00:15:49,600
Bueno, sólo las elecciones y decisiones reprimidas las usan las personas para mantener a más individuos librepensadores.

475
00:15:49,600 --> 00:15:50,220
en una caja.

476
00:15:50,420 --> 00:15:50,640
Bien.

477
00:15:50,740 --> 00:15:52,120
Bueno, no estaba tratando de juzgar.

478
00:15:52,280 --> 00:15:55,380
Sólo necesito saber un poco más en qué me estoy metiendo antes de comprometerme.

479
00:15:55,380 --> 00:15:56,540
Bueno, puedo decirte esto.

480
00:15:56,720 --> 00:16:02,040
Puede que a la mayoría de la gente no le guste lo que hago, quién soy, pero todos aportan y contribuyen.

481
00:16:02,040 --> 00:16:04,000
hasta cierto nivel de dolor y sufrimiento.

482
00:16:04,300 --> 00:16:06,640
Podría pisar un insecto o cocinar un bistec.

483
00:16:07,080 --> 00:16:08,460
Hagamos mi versión de eso.

484
00:16:09,680 --> 00:16:13,980
Sólo que a un nivel más grande y más conectado con animales más grandes y conscientes.

485
00:16:14,140 --> 00:16:15,360
¿Estás diciendo que has matado gente?

486
00:16:15,480 --> 00:16:16,420
¿Estás diciendo que eres mi abogado?

487
00:16:17,060 --> 00:16:19,580
Sr. Novak, sólo intento asegurarme de que ambos estemos en la misma página.

488
00:16:19,760 --> 00:16:22,640
Esto está tardando más de lo que hubiera querido y tengo un pequeño problema con el reloj.

489
00:16:22,640 --> 00:16:25,900
Quería lograr mucho más al final de mi historia.

490
00:16:26,120 --> 00:16:30,100
Una serie de logros para que el mundo se dé cuenta.

491
00:16:30,540 --> 00:16:33,060
Entonces, ahora me veo obligado a dedicarme al negocio del volumen.

492
00:16:33,420 --> 00:16:36,440
Espera, ¿por qué no nos reunimos en persona y hablamos?

493
00:16:36,780 --> 00:16:37,280
Me tengo que ir.

494
00:16:37,460 --> 00:16:37,900
Pero no te preocupes.

495
00:16:38,160 --> 00:16:39,680
Probablemente me verás más tarde esta noche en tu televisor.

496
00:16:39,920 --> 00:16:40,180
Esperar.

497
00:16:40,420 --> 00:16:40,940
Hola por ahora.

498
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
Por favor, dime que tienes una ubicación.

499
00:16:44,380 --> 00:16:45,880
Está llamando desde Sorority Row.

500
00:16:46,780 --> 00:16:48,220
Hará un Ted Bundy.

501
00:16:48,420 --> 00:16:51,700
Enviaré a todos los policías de la ciudad, pero no estoy seguro de que lleguemos a tiempo.

502
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
Di una oración.

503
00:17:21,700 --> 00:17:23,200
¿Quién es?

504
00:17:23,680 --> 00:17:25,300
¿Yo... Melanie?

505
00:17:26,960 --> 00:17:28,120
Creo que tengo tu paquete.

506
00:17:28,600 --> 00:17:29,980
Me lo entregaron en mi casa por error.

507
00:17:33,300 --> 00:17:33,920
Para ti.

508
00:17:34,260 --> 00:17:34,940
Muchas gracias.

509
00:17:34,940 --> 00:17:54,580
¡Policía!

510
00:17:54,580 --> 00:17:54,640
¡Policía!

511
00:18:00,640 --> 00:18:01,260
¡Aléjate!

512
00:18:01,260 --> 00:18:02,260
¡No!

513
00:18:02,260 --> 00:18:03,260
¡No!

514
00:18:03,260 --> 00:18:04,260
¡No!

515
00:18:04,260 --> 00:18:05,260
¡No!

516
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
¡No!

517
00:18:06,260 --> 00:18:07,260
¡No!

518
00:18:07,260 --> 00:18:08,260
¡No!

519
00:18:08,260 --> 00:18:09,260
¡No!

520
00:18:09,260 --> 00:18:10,260
¡No!

521
00:18:10,260 --> 00:18:11,260
¡No!

522
00:18:11,260 --> 00:18:12,260
¡No!

523
00:18:12,260 --> 00:18:13,260
¡Oh!

524
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
¡Oh!

525
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
¿Todos bien?

526
00:18:15,260 --> 00:18:19,660
Si alguna de ustedes, señoras, desea unirse a la policía de Los Ángeles, me gustaría ofrecerles una carta de recomendación.

527
00:18:19,660 --> 00:18:21,660
escrito por mí personalmente.

528
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
Puaj.

529
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
Volver.

530
00:18:23,660 --> 00:18:24,660
Esta es la escena de un crimen.

531
00:18:24,660 --> 00:18:25,660
Déjame comunicarme con él con la oficina del fiscal del distrito.

532
00:18:25,660 --> 00:18:26,660
Necesito entrar ahí.

533
00:18:26,660 --> 00:18:27,660
¡Dije retroceder!

534
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
Ángela!

535
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
Esperar.

536
00:18:29,660 --> 00:18:30,660
Ángela!

537
00:18:30,660 --> 00:18:31,660
¡Retirarse por!

538
00:18:31,660 --> 00:18:32,660
Se le permite estar aquí.

539
00:18:32,660 --> 00:18:33,660
Oye, ¿qué pasó ahí dentro?

540
00:18:33,660 --> 00:18:34,660
Por favor dime que nadie está muerto.

541
00:18:34,660 --> 00:18:35,660
Nadie está muerto.

542
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
De hecho, le patearon el trasero.

543
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
Oye, está bien.

544
00:18:37,660 --> 00:18:38,660
Lo hiciste bien.

545
00:18:38,660 --> 00:18:39,660
Tú eres la razón por la que atrapamos a este tipo.

546
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
También soy la razón por la que ha sido libre de matar mujeres inocentes durante los últimos tres años.

547
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
Sus acciones no son tu culpa.

548
00:18:41,660 --> 00:18:42,660
Sólo estabas haciendo tu trabajo.

549
00:18:42,660 --> 00:18:43,660
¡Ey!

550
00:18:43,660 --> 00:18:44,660
Pensé que estabas demasiado ocupado para mí.

551
00:18:44,660 --> 00:18:45,660
Cambiaste de opinión.

552
00:18:45,660 --> 00:18:46,660
Ya no soy un abogado defensor.

553
00:18:46,660 --> 00:18:47,660
Fiscal ahora.

554
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
¡Complicado!

555
00:18:48,660 --> 00:18:49,660
Por eso llegó la policía tan rápido.

556
00:18:49,660 --> 00:18:50,660
Sí, tienes suerte de que lo hiciéramos.

557
00:18:50,660 --> 00:18:51,660
Esas chicas están a punto de matarte.

558
00:18:51,660 --> 00:18:52,660
Entra.

559
00:18:52,660 --> 00:18:53,660
Deberíamos llevarlo de regreso a la estación lo antes posible.

560
00:18:53,660 --> 00:18:54,660
Él es un...

561
00:18:54,660 --> 00:18:55,660
Está bien.

562
00:18:55,660 --> 00:18:56,660
Está bien.

563
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
Lo hiciste bien.

564
00:18:57,660 --> 00:18:58,660
Tú eres la razón por la que atrapamos a este tipo.

565
00:18:58,660 --> 00:18:59,660
También soy la razón por la que ha sido libre de matar mujeres inocentes durante los últimos tres años.

566
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
años.

567
00:19:00,660 --> 00:19:01,660
Sus acciones no son tu culpa.

568
00:19:01,660 --> 00:19:02,660
Sólo estabas haciendo tu trabajo.

569
00:19:02,660 --> 00:19:03,660
¡Ey!

570
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
Pensé que estabas demasiado ocupado para mí.

571
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
Cambiaste de opinión.

572
00:19:05,660 --> 00:19:06,660
Ya no soy un abogado defensor.

573
00:19:06,660 --> 00:19:07,660
Fiscal ahora.

574
00:19:07,660 --> 00:19:08,660
¡Complicado!

575
00:19:08,660 --> 00:19:11,660
Por eso llegó la policía tan rápido.

576
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
Sí, tienes suerte de que lo hiciéramos.

577
00:19:12,660 --> 00:19:13,660
Esas chicas están a punto de matarte.

578
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
Entra.

579
00:19:14,660 --> 00:19:17,660
Deberíamos llevarlo de regreso a la estación lo antes posible.

580
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Es un conversador.

581
00:19:18,660 --> 00:19:19,660
Sí, vete.

582
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
Estaré bien.

583
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
¿Seguro?

584
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
Sí.

585
00:19:22,660 --> 00:19:23,660
Ir.

586
00:19:23,660 --> 00:19:24,660
Mmm.

587
00:19:44,660 --> 00:19:45,660
Ir.

588
00:19:45,660 --> 00:19:47,660
Eres agradable.

589
00:19:47,660 --> 00:19:50,660
Es la suerte del trabajo, pero está bien.

590
00:19:50,660 --> 00:19:53,660
No tendrías miedo.

591
00:19:53,660 --> 00:19:56,660
Tenemos toda la alegría...

592
00:20:01,660 --> 00:20:03,660
Pon tus manos en el volante.

593
00:20:03,660 --> 00:20:07,660
Estoy impresionado.

594
00:20:07,660 --> 00:20:09,660
Como si me importara.

595
00:20:09,660 --> 00:20:10,660
¿Quién eres?

596
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
¿Por qué me sigues?

597
00:20:11,660 --> 00:20:13,660
¿Jason te envió?

598
00:20:13,660 --> 00:20:17,660
No, soy el hombre que caza a tu exmarido.

599
00:20:17,660 --> 00:20:18,660
Malvado.

600
00:20:18,660 --> 00:20:20,660
No soy tu enemigo.

601
00:20:20,660 --> 00:20:22,660
Queremos lo mismo.

602
00:20:22,660 --> 00:20:24,660
Jasón muerto.

603
00:20:24,660 --> 00:20:27,660
Eres un hombre buscado. Debería llamar al 9-1-1.

604
00:20:27,660 --> 00:20:28,660
Adelante.

605
00:20:28,660 --> 00:20:30,660
Que me arresten.

606
00:20:30,660 --> 00:20:33,660
Y pasa el resto de tu vida preocupándote por Jason.

607
00:20:33,660 --> 00:20:39,660
O podrías dejarme ir y no tener que volver a preocuparte por él nunca más.

608
00:20:43,660 --> 00:20:45,660
¿Puedo?

609
00:20:53,660 --> 00:20:56,660
Este número no se puede rastrear.

610
00:20:56,660 --> 00:20:58,660
Pero los mensajes me llegarán.

611
00:20:58,660 --> 00:21:02,660
Si sabes del paradero de Jason, házmelo saber.

612
00:21:04,660 --> 00:21:06,660
Y pondré fin a tu pesadilla.

613
00:21:13,660 --> 00:21:28,660
Oye, ¿estás bien?

614
00:21:28,660 --> 00:21:30,660
Oye, sí, estoy bien.

615
00:21:30,660 --> 00:21:31,660
¿Qué estabas pensando?

616
00:21:31,660 --> 00:21:33,660
¿Tienes idea de lo peligroso que fue esto?

617
00:21:33,660 --> 00:21:35,660
Oh, mira, mi teléfono está sonando.

618
00:21:35,660 --> 00:21:38,660
La idea era que te quedaras en el apartamento.

619
00:21:38,660 --> 00:21:41,660
De repente, los alguaciles volaron mi teléfono diciéndome que habías desaparecido.

620
00:21:41,660 --> 00:21:42,660
Casi me das un infarto.

621
00:21:42,660 --> 00:21:44,660
Espera, ¿cómo supieron los alguaciles que me fui?

622
00:21:44,660 --> 00:21:46,660
¿Están rastreando mi teléfono?

623
00:21:46,660 --> 00:21:48,660
Teníamos a un tipo apostado afuera del apartamento de Lucy.

624
00:21:48,660 --> 00:21:49,660
¿Para espiarme?

625
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
Para protegerte.

626
00:21:50,660 --> 00:21:53,660
En caso de que Jason se diera cuenta del engaño y fuera tras de ti allí.

627
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
¿Podemos volver a la tienda, por favor?

628
00:21:54,660 --> 00:21:55,660
¿Por qué no me lo dijiste?

629
00:21:55,660 --> 00:21:56,660
Ese no es el punto.

630
00:21:56,660 --> 00:21:58,660
¿Qué estabas haciendo aquí abajo en primer lugar?

631
00:21:58,660 --> 00:22:00,660
No importa.

632
00:22:00,660 --> 00:22:12,660
Antes de comenzar, me gustaría que estemos en sintonía sobre cómo nos hablamos entre sí.

633
00:22:12,660 --> 00:22:13,660
otro.

634
00:22:13,660 --> 00:22:20,660
Quiero decir, podemos tener diferentes filosofías, pero eso no significa que no podamos ser cordiales con

635
00:22:20,660 --> 00:22:21,660
el uno al otro.

636
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
Aquí las reglas no las pones tú.

637
00:22:23,660 --> 00:22:25,660
Creo que sí.

638
00:22:25,660 --> 00:22:30,660
Quiero decir, debes tener muchas familias muy angustiadas que están desesperadas por respuestas.

639
00:22:30,660 --> 00:22:33,660
Y estoy dispuesto a contártelo todo.

640
00:22:33,660 --> 00:22:36,660
Pero espero que me traten como a una persona, no como a un monstruo.

641
00:22:36,660 --> 00:22:38,660
Claro, podemos hacer eso.

642
00:22:38,660 --> 00:22:40,660
Simplemente escucharemos.

643
00:22:40,660 --> 00:22:42,660
Lo que quieras contarnos.

644
00:22:42,660 --> 00:22:44,660
¿Estos puestos?

645
00:22:44,660 --> 00:22:46,660
Sí, estás siendo grabado.

646
00:22:46,660 --> 00:22:52,660
No es el asesinato.

647
00:22:52,660 --> 00:22:57,660
Pensarías que lo sería.

648
00:22:57,660 --> 00:23:00,660
Es la parte menos interesante.

649
00:23:00,660 --> 00:23:03,660
La anticipación.

650
00:23:03,660 --> 00:23:05,660
La planificación.

651
00:23:05,660 --> 00:23:07,660
Eso pone viento en mis velas.

652
00:23:07,660 --> 00:23:10,660
Para mí, matar en sí es más como comer.

653
00:23:10,660 --> 00:23:19,660
Necesario, pero no tan estimulante desde el punto de vista integral como el período previo.

654
00:23:19,660 --> 00:23:36,660
Ahora, cazar a mis víctimas, sentir realmente su miedo, eso me llena.

655
00:23:36,660 --> 00:23:42,660
Cuando termina la matanza, tiendo a sentirme un poco vacío por dentro.

656
00:23:42,660 --> 00:23:44,660
Solitario, incluso.

657
00:23:44,660 --> 00:23:49,660
Entonces tengo que hacerlo de nuevo.

658
00:23:49,660 --> 00:23:52,660
Estos son seres humanos de los que estás hablando.

659
00:23:52,660 --> 00:23:54,660
No sientes ningún tipo de remordimiento.

660
00:23:54,660 --> 00:23:57,660
¿Sientes remordimiento cuando comes una hamburguesa?

661
00:23:57,660 --> 00:23:59,660
¿Qué hiciste con los cuerpos?

662
00:23:59,660 --> 00:24:00,660
Los enterró.

663
00:24:00,660 --> 00:24:01,660
¿Dónde?

664
00:24:03,660 --> 00:24:05,660
¿Qué tal si te lo muestro?

665
00:24:05,660 --> 00:24:16,660
Muy bien, puedes quedarte aquí hasta el final del turno y luego Lucy estará aquí para llevarte de regreso a su apartamento.

666
00:24:16,660 --> 00:24:19,660
Soy tu esposa, John. No trabajo para ti.

667
00:24:19,660 --> 00:24:24,660
Y en caso de que lo hayas olvidado, literalmente pasé las últimas tres semanas haciendo entrenamiento militar táctico en Alemania.

668
00:24:24,660 --> 00:24:26,660
No necesito que me protejas.

669
00:24:26,660 --> 00:24:29,660
Nolan, Novak reveló la ubicación de su vertedero.

670
00:24:29,660 --> 00:24:31,660
Estás en camino, necesito que lo conozcáis ahora.

671
00:24:31,660 --> 00:24:33,660
Bien, terminaremos esto más tarde.

672
00:24:33,660 --> 00:24:34,660
Mmmm.

673
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Promesa.

674
00:24:35,660 --> 00:24:38,660
¿Podrías cuidarla, por favor?

675
00:24:38,660 --> 00:24:40,660
Eres una mujer adulta. No te voy a cuidar.

676
00:25:01,660 --> 00:25:02,660
Ey.

677
00:25:02,660 --> 00:25:03,660
Hola.

678
00:25:03,660 --> 00:25:20,660
Si realmente quieres fotografiar desde el exterior, estoy completamente retroiluminado.

679
00:25:20,660 --> 00:25:28,660
Y no te ofendas, pero si quieres que te resulte fácil vender este documento a Hulu o lo que sea, quieres ver mi cara y no policías al azar.

680
00:25:28,660 --> 00:25:29,660
Policías al azar.

681
00:25:29,660 --> 00:25:31,660
Es lo que realmente le importa a la gente.

682
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
Hay algo aquí.

683
00:25:32,660 --> 00:25:33,660
Oye, tenemos algo.

684
00:25:33,660 --> 00:25:34,660
Gracias.

685
00:25:34,660 --> 00:25:35,660
Gracias.

686
00:25:35,660 --> 00:25:37,660
Oye, tenemos algo.

687
00:25:37,660 --> 00:25:38,660
Ey.

688
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
Ey.

689
00:25:39,660 --> 00:25:40,660
Ey.

690
00:25:40,660 --> 00:25:41,660
Ey.

691
00:25:41,660 --> 00:25:42,660
Ey.

692
00:25:42,660 --> 00:25:43,660
Ey.

693
00:25:43,660 --> 00:25:44,660
Ey.

694
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
Ey.

695
00:25:45,660 --> 00:25:46,660
Ey.

696
00:25:46,660 --> 00:25:47,660
Ey.

697
00:25:47,660 --> 00:25:48,660
Ey.

698
00:25:48,660 --> 00:25:49,660
Ey.

699
00:25:49,660 --> 00:25:50,660
Ey.

700
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
Ey.

701
00:25:51,660 --> 00:25:52,660
Ey.

702
00:25:52,660 --> 00:25:53,660
Ey.

703
00:25:53,660 --> 00:25:54,660
Ey.

704
00:25:54,660 --> 00:25:55,660
Ey.

705
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
Ey.

706
00:25:56,660 --> 00:25:57,660
Ey.

707
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
Ey.

708
00:25:58,660 --> 00:25:59,660
Ey.

709
00:25:59,660 --> 00:26:00,660
Ey.

710
00:26:00,660 --> 00:26:01,660
Ey.

711
00:26:01,660 --> 00:26:02,660
Ey.

712
00:26:02,660 --> 00:26:03,660
Ey.

713
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
Ey.

714
00:26:04,660 --> 00:26:05,660
Ey.

715
00:26:05,660 --> 00:26:06,660
Ey.

716
00:26:06,660 --> 00:26:07,660
Ey.

717
00:26:07,660 --> 00:26:08,660
Ey.

718
00:26:08,660 --> 00:26:09,660
Ey.

719
00:26:09,660 --> 00:26:10,660
Ey.

720
00:26:10,660 --> 00:26:11,660
Ey.

721
00:26:11,660 --> 00:26:12,660
Ey.

722
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
Ey.

723
00:26:13,660 --> 00:26:14,660
Ey.

724
00:26:14,660 --> 00:26:15,660
Ey.

725
00:26:15,660 --> 00:26:16,660
Ey.

726
00:26:16,660 --> 00:26:17,660
Ey.

727
00:26:17,660 --> 00:26:18,660
Ey.

728
00:26:18,660 --> 00:26:19,660
Ey.

729
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Ey.

730
00:26:20,660 --> 00:26:21,660
Ey.

731
00:26:21,660 --> 00:26:22,660
Ey.

732
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
Ey.

733
00:26:23,660 --> 00:26:24,660
Ey.

734
00:26:24,660 --> 00:26:25,660
Ey.

735
00:26:25,660 --> 00:26:26,660
Ey.

736
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
Ey.

737
00:26:27,660 --> 00:26:29,660
Dios mío, todas mis muertes están ahí atrás.

738
00:26:30,660 --> 00:26:31,660
Estos no son míos.

739
00:26:37,660 --> 00:26:39,660
Voy a tener pesadillas sobre ese lugar de enterramiento.

740
00:26:39,660 --> 00:26:41,660
¿No debería estar más endurecido ahora?

741
00:26:41,660 --> 00:26:43,660
Debería, ¿verdad?

742
00:26:43,660 --> 00:26:45,660
No, tu empatía es tu mejor cualidad.

743
00:26:45,660 --> 00:26:47,660
¿En realidad? ¿La mejor calidad?

744
00:26:47,660 --> 00:26:49,660
Bueno, hay ciertos otros.

745
00:26:49,660 --> 00:26:51,660
Es mejor discutirlo en un entorno no profesional.

746
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
Gracias por venir.

747
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Sí, por supuesto.

748
00:26:56,660 --> 00:26:57,660
¿Viste los cuerpos?

749
00:26:57,660 --> 00:27:00,660
Sí, no desenvolvemos ninguno de ellos por miedo a comprometer la evidencia de ADN.

750
00:27:00,660 --> 00:27:03,660
Los enviarán a todos a nuestra morgue en el centro.

751
00:27:03,660 --> 00:27:05,660
Denos el espacio, muchachos.

752
00:27:05,660 --> 00:27:07,660
Oye, qué bueno verte de nuevo.

753
00:27:07,660 --> 00:27:10,660
Igualmente, desearía que se terminara en Café Americano, pero aquí estamos.

754
00:27:10,660 --> 00:27:11,660
Hola, gusto en verte.

755
00:27:11,660 --> 00:27:12,660
¿Quién quiere empezar?

756
00:27:12,660 --> 00:27:13,660
Lo haré.

757
00:27:13,660 --> 00:27:17,660
Como le dije a Garza, parece claro que tenemos un segundo asesino en serie suelto.

758
00:27:17,660 --> 00:27:21,660
Harrison Novak ha estado haciendo todo lo posible para atribuirse el mérito de sus asesinatos.

759
00:27:21,660 --> 00:27:24,660
pero pareció realmente sorprendido cuando descubrimos esos cuerpos.

760
00:27:24,660 --> 00:27:25,660
¿Crees que sabe quién es el segundo asesino?

761
00:27:25,660 --> 00:27:26,660
Quizás, pero parece poco probable.

762
00:27:26,660 --> 00:27:27,660
Estoy de acuerdo con Nyla.

763
00:27:27,660 --> 00:27:32,660
Novak parecía totalmente desconcertado por los cuerpos y preocupado de que este asesino de alguna manera lo eclipsara.

764
00:27:32,660 --> 00:27:34,660
Bien, ¿cuál es nuestro primer paso?

765
00:27:34,660 --> 00:27:39,660
El mío es un examen exhaustivo de todas las víctimas, que llevará días, si no semanas.

766
00:27:39,660 --> 00:27:42,660
A corto plazo, debemos intentar descubrir una conexión entre los dos asesinos.

767
00:27:42,660 --> 00:27:47,660
Bueno, digamos que la intuición de Harper es correcta y Novak no conoce la identidad del segundo asesino.

768
00:27:47,660 --> 00:27:53,660
Quiero decir, no puede ser una coincidencia que el número dos usara la misma lona verde para enterrar a sus víctimas.

769
00:27:53,660 --> 00:27:56,660
Claramente se está aprovechando del lugar de enterramiento de Novak, ¿verdad?

770
00:27:56,660 --> 00:28:00,660
Lo que indicaría que el asesino número dos está intentando ocultar sus crímenes dentro del de Novak.

771
00:28:00,660 --> 00:28:04,660
Lo cual es todo lo contrario de Harrison Novak, un asesino desesperado por ser reconocido.

772
00:28:04,660 --> 00:28:09,660
¿Cómo supo el número dos sobre el lugar del entierro? Quiero decir, debieron haberse cruzado en alguna parte, ¿verdad?

773
00:28:09,660 --> 00:28:15,660
Teóricamente, pero sin el más mínimo indicio de por dónde empezar a buscar, estamos hablando de un pajar infinitamente grande que esconde una aguja muy pequeña.

774
00:28:15,660 --> 00:28:18,660
Espero no interrumpir, pero puede que tenga un pajar más pequeño para que busques.

775
00:28:18,660 --> 00:28:24,660
Busqué entre mis notas del expediente del caso de Harrison Novak. Cuando nos conocimos por primera vez, mencionó que había pasado algún tiempo en un centro psiquiátrico.

776
00:28:24,660 --> 00:28:25,660
Eso no estaba en su expediente.

777
00:28:25,660 --> 00:28:28,660
Bueno, tenía 15 años. Ingreso voluntario, no penal.

778
00:28:28,660 --> 00:28:29,660
¿Qué instalación?

779
00:28:29,660 --> 00:28:30,660
¿Oeste?

780
00:28:30,660 --> 00:28:31,660
¿En Chatsworth?

781
00:28:31,660 --> 00:28:36,660
Hemos estado allí antes. El director es una pastilla. Iremos a hablar con ella. ¿Le importaría acelerar una orden judicial? Ella no nos dará nada a menos que sea necesario.

782
00:28:36,660 --> 00:28:38,660
Sí, considérelo hecho.

783
00:28:38,660 --> 00:28:42,660
Sabes que no todas las personas que padecen una enfermedad mental son asesinos en serie.

784
00:28:42,660 --> 00:28:50,660
Por supuesto, pero acabamos de arrestar a uno y fue tratado en estas instalaciones hace 15 años. Así que no estamos aquí sólo porque escuchamos lo agradable que es el personal.

785
00:28:50,660 --> 00:28:58,660
Bien, escuche, sabemos que este es un tema delicado, pero la mayoría de los asesinos en serie sufren algún tipo de psicosis o trastorno de personalidad antisocial.

786
00:28:58,660 --> 00:29:02,660
¡Lindo! ¿De qué libro de Psicología 101 sacaste eso?

787
00:29:02,660 --> 00:29:04,660
Estoy a punto de internarla en un hospital diferente.

788
00:29:04,660 --> 00:29:08,660
Con el debido respeto, acabamos de sacar más de una docena de cadáveres de un campo.

789
00:29:08,660 --> 00:29:15,660
Y ahora tenemos una orden judicial para sus registros de paciente. O nos das acceso a esos registros ahora o más tarde, después de que pasaste el fin de semana en la cárcel.

790
00:29:15,660 --> 00:29:21,660
¿Es usted consciente de que las personas que padecen enfermedades mentales tienen más probabilidades de ser víctimas de delitos violentos?

791
00:29:21,660 --> 00:29:28,660
Sí, pero eso no es relevante en este momento. Entonces, ¿nos dará la lista de pacientes y personal que están aquí con Novak o no?

792
00:29:28,660 --> 00:29:31,660
Tomará un tiempo ensamblarlo.

793
00:29:31,660 --> 00:29:34,660
Tienes 12 horas. Y no hacemos períodos de gracia.

794
00:29:34,660 --> 00:29:37,660
Realmente pensé que ibas a lastimarla allí por un minuto.

795
00:29:37,660 --> 00:29:41,660
Yo también. Y tampoco estabas exactamente jugando al buen policía.

796
00:29:41,660 --> 00:29:43,660
Lo que sea que haga el trabajo.

797
00:29:51,660 --> 00:29:52,660
¿Qué?

798
00:29:56,660 --> 00:29:58,660
Satan Green Tarp, ¿quieres entrar?

799
00:29:58,660 --> 00:30:01,660
¿En lugar de llamar a 100 policías para que lo hagan por nosotros?

800
00:30:01,660 --> 00:30:02,660
Sin agallas no hay gloria.

801
00:30:02,660 --> 00:30:12,660
Control, este es el detective López. Harper y yo tenemos el código 6 en un seguimiento en el Hospital Psiquiátrico Westview.

802
00:30:12,660 --> 00:30:15,660
Encienda otra unidad en caso de que encontremos algo.

803
00:30:15,660 --> 00:30:17,660
Cópielo, detective.

804
00:30:32,660 --> 00:30:33,660
¿Estás listo?

805
00:30:33,660 --> 00:30:34,660
Listo.

806
00:30:34,660 --> 00:30:35,660
¿Estás bien?

807
00:30:35,660 --> 00:31:01,660
Sí, sólo me arrepiento de mi elección de calzado.

808
00:31:01,660 --> 00:31:06,660
No puedo creer que todavía tengan todo este equipo.

809
00:31:06,660 --> 00:31:09,660
Nunca se sabe cuándo las lobotomías volverán a estar de moda.

810
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
Hay algo escrito aquí.

811
00:31:26,660 --> 00:31:27,660
¿Quizás de un viejo paciente?

812
00:31:31,660 --> 00:31:38,660
Siento que he visto esta película antes.

813
00:31:38,660 --> 00:31:40,660
Sí, pero no tenían armas.

814
00:31:44,660 --> 00:31:47,660
Control, esta situación está empeorando. Adjunte algunas unidades más. Código 3.

815
00:31:47,660 --> 00:31:48,660
Copia, detective.

816
00:31:48,660 --> 00:31:58,660
Estoy empezando a arrepentirme de algo más que de mi elección de calzado.

817
00:31:58,660 --> 00:32:00,660
Sin agallas no hay gloria, ¿recuerdas?

818
00:32:00,660 --> 00:32:03,660
No es justo usar mi bravada contra mí.

819
00:32:03,660 --> 00:32:04,660
¡Policía!

820
00:32:04,660 --> 00:32:05,660
¡Detener! ¡Policía!

821
00:32:05,660 --> 00:32:10,660
¡Ayúdame! ¡Él está regresando! Tienes que sacarme de aquí. Él me sacará de aquí.

822
00:32:10,660 --> 00:32:11,660
Nos va a matar.

823
00:32:11,660 --> 00:32:12,660
¿Hay otros? ¿Tiene a alguien más?

824
00:32:12,660 --> 00:32:13,660
No sé. ¡Por favor!

825
00:32:13,660 --> 00:32:14,660
Necesita atención médica ahora.

826
00:32:14,660 --> 00:32:31,660
Muy bien, ve a llevarlo a un lugar seguro. Tengo esta arma.

827
00:32:31,660 --> 00:32:34,340
Tienes que sacarme de aquí, nos matará.

828
00:32:34,340 --> 00:32:36,120
¿Hay otros? ¿Tiene a alguien más?

829
00:32:36,120 --> 00:32:37,660
No lo sé, por favor.

830
00:32:37,660 --> 00:32:39,100
Necesita atención médica ahora.

831
00:32:39,100 --> 00:32:41,160
Muy bien, ve a ponerlo a salvo, tengo a este tipo.

832
00:33:01,660 --> 00:33:31,640
No sé.

833
00:33:31,660 --> 00:34:01,640
No lo sé, no lo sé.

834
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
No sé.

835
00:34:03,640 --> 00:34:05,640
No sé.

836
00:34:05,640 --> 00:34:09,640
No sé.

837
00:34:09,640 --> 00:34:15,640
No sé.

838
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Por favor.

839
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
Por favor.

840
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
Por favor.

841
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
Por favor.

842
00:34:23,640 --> 00:34:25,640
Por favor.

843
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
Por favor.

844
00:34:27,640 --> 00:34:29,640
Por favor.

845
00:34:29,640 --> 00:34:31,640
Por favor.

846
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
Por favor.

847
00:34:33,640 --> 00:34:34,640
Por favor.

848
00:34:34,640 --> 00:34:35,640
Por favor.

849
00:34:35,640 --> 00:34:36,640
Por favor.

850
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Por favor.

851
00:34:37,640 --> 00:34:38,640
Por favor.

852
00:34:38,640 --> 00:34:39,640
Por favor.

853
00:34:39,640 --> 00:34:40,640
Por favor.

854
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
Por favor.

855
00:34:41,640 --> 00:34:42,640
Por favor.

856
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
Por favor.

857
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
Por favor.

858
00:34:44,640 --> 00:34:45,640
Por favor.

859
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
Por favor.

860
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Por favor.

861
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
Por favor.

862
00:34:48,640 --> 00:34:49,640
Por favor.

863
00:34:49,640 --> 00:34:50,640
Por favor.

864
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
Por favor.

865
00:34:51,640 --> 00:34:52,640
Por favor.

866
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
Por favor.

867
00:34:53,640 --> 00:34:54,640
Por favor.

868
00:34:54,640 --> 00:34:55,640
Por favor.

869
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Por favor.

870
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
Por favor.

871
00:34:57,640 --> 00:34:58,640
Por favor.

872
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
Por favor.

873
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Por favor.

874
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
Por favor.

875
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Por favor.

876
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
Por favor.

877
00:35:03,640 --> 00:35:04,640
Por favor.

878
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Por favor.

879
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Por favor.

880
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
Por favor.

881
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
Por favor.

882
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
Por favor.

883
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Por favor.

884
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Por favor.

885
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
Por favor.

886
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Por favor.

887
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Por favor.

888
00:35:15,640 --> 00:35:16,640
Por favor.

889
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Por favor.

890
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
Por favor.

891
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
contándome lo sucias que estaban todas las agujas allí abajo.

892
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
Probablemente lo mejor.

893
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
¿Alguna señal de nuestro sospechoso?

894
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
No.

895
00:35:22,640 --> 00:35:24,640
Claramente tenía una ruta de escape.

896
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Psych Hospital acaba de enviar la lista de pacientes y empleados.

897
00:35:26,640 --> 00:35:28,640
Son muchos nombres.

898
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
El FBI está investigando.

899
00:35:29,640 --> 00:35:31,640
¿Cómo está el tipo que sacamos de allí?

900
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
Rémi Dardan.

901
00:35:32,640 --> 00:35:35,640
Está en malas condiciones.

902
00:35:35,640 --> 00:35:37,640
Con suerte, estará lo suficientemente estable por la mañana para hablar con nosotros.

903
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Uh, James estará aquí pronto.

904
00:35:40,640 --> 00:35:44,640
No le dije lo que realmente pasó, solo que sufriste una lesión menor en el trabajo.

905
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
Gracias.

906
00:35:47,640 --> 00:35:49,640
¿Quieres hablar de lo aterrador que fue eso?

907
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
No.

908
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
¿Quieres un abrazo?

909
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
No.

910
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Sí.

911
00:36:10,640 --> 00:36:12,640
Nolan, mi oficina.

912
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Sí, señor.

913
00:36:17,640 --> 00:36:19,640
Recibí una llamada de la policía de Detroit.

914
00:36:19,640 --> 00:36:22,640
Anoche sacaron a Prince del robo a una licorería.

915
00:36:22,640 --> 00:36:24,640
¿Eran de Pete? Eran de Pete, ¿no?

916
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
Jason Weilers.

917
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
¿Detroit, Michigan?

918
00:36:27,640 --> 00:36:29,640
Hice una búsqueda VICAP.

919
00:36:29,640 --> 00:36:33,640
Hubo otro hallazgo en las huellas de Jason dos días antes en las afueras de Provo.

920
00:36:33,640 --> 00:36:35,640
Parece que Mel Votto lo asustó.

921
00:36:35,640 --> 00:36:38,640
Ha estado dirigiéndose al este, alejándose lo más posible de Los Ángeles.

922
00:36:38,640 --> 00:36:42,640
Me sorprende un poco que haya elegido la supervivencia en lugar de la venganza, pero lo aceptaré.

923
00:36:42,640 --> 00:36:45,640
Le di a la policía de Detroit tu información. Llamarán si tienen algo más.

924
00:36:46,640 --> 00:36:47,640
Gracias, señor.

925
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Sostener. Una cosa más.

926
00:36:49,640 --> 00:36:54,640
He sido sobreprotectora y si Bailey se divorcia de mí, nadie la culpará.

927
00:36:54,640 --> 00:36:57,640
Si estoy en tu lugar, estoy igual de loco.

928
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
Pero tenéis que vivir vuestras vidas.

929
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
Sí, señor.

930
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
¿Adónde crees que vas?

931
00:37:10,640 --> 00:37:14,640
Uh, casa parece la respuesta incorrecta, pero no estoy seguro de por qué.

932
00:37:14,640 --> 00:37:18,640
Escopeta recortada, daga, nunchakus, AR-15, ¿cuáles violan el mismo código penal?

933
00:37:18,640 --> 00:37:19,640
Estamos haciendo esto ahora.

934
00:37:19,640 --> 00:37:23,640
Necesitas conocer la ley en frío, sin importar lo cansado que estés, sin importar cuántas cosas estén sucediendo.

935
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
Bien.

936
00:37:25,640 --> 00:37:29,640
Escopeta recortada y daga. Violación del 1-2-0-2-0, posesión de arma ilegal.

937
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
¿Qué pasa con los nunchakus?

938
00:37:30,640 --> 00:37:34,640
Anteriormente era una infracción de 1-2-0-2-0, pero actualmente no es ninguna infracción.

939
00:37:34,640 --> 00:37:36,640
Se volvieron legales en 2023.

940
00:37:37,640 --> 00:37:39,640
Bien. Estás despedido.

941
00:37:39,640 --> 00:37:41,640
Sargento, se lo agradezco.

942
00:37:42,640 --> 00:37:45,640
Qué duro eres conmigo y qué dedicado estás a hacer bien el trabajo.

943
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
Y te juro que no me estoy besando.

944
00:37:46,640 --> 00:37:49,640
De donde soy, muchos policías no sienten el mismo amor por la diligencia.

945
00:37:49,640 --> 00:37:52,640
Algunos eran trasplantes que habían fracasado desde otros departamentos.

946
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
No les importaba la forma en que te importa.

947
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Sabes, creo que realmente entiendo cuánto tenía que aprender.

948
00:37:57,640 --> 00:37:59,640
Entonces, gracias.

949
00:38:00,640 --> 00:38:01,640
Despedido.

950
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
Sí, señor.

951
00:38:02,640 --> 00:38:18,640
Sé que lógica, intelectual e incluso legalmente no soy culpable de los crímenes de Novak, pero...

952
00:38:18,640 --> 00:38:20,640
Emocionalmente estoy luchando.

953
00:38:21,640 --> 00:38:23,640
Bueno, no eres un robot, Wes.

954
00:38:23,640 --> 00:38:27,640
Quiero decir, en realidad estaría más preocupado si no sintieras nada después de todo esto.

955
00:38:27,640 --> 00:38:31,640
Pero lo bueno es que al menos te has olvidado del detective que está enamorado de tu esposa, ¿verdad?

956
00:38:31,640 --> 00:38:33,640
Bueno, ahora estoy pensando en él.

957
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
De todos modos.

958
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
¿Qué es esto?

959
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
Vas a celebrar un velorio por la carrera política de Sean.

960
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
No me invitaste.

961
00:38:39,640 --> 00:38:42,640
Hice un sonido que sólo un murciélago podría oír. Pensé que eso funcionaría.

962
00:38:42,640 --> 00:38:43,640
Oh.

963
00:38:43,640 --> 00:38:47,640
Es muy agradable ver que conservas tu sentido del humor dado el final de tu campaña.

964
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Eh.

965
00:38:48,640 --> 00:38:53,640
Quiero decir, ¿quién elegiría a un fiscal del distrito que desempeña un papel tan decisivo a la hora de dejar en libertad a un asesino en serie?

966
00:38:53,640 --> 00:38:57,640
Bien, tú y yo sabemos que lo que pasó es mucho más complicado que eso.

967
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Por supuesto.

968
00:38:58,640 --> 00:39:00,640
Pero los votantes no se complican.

969
00:39:00,640 --> 00:39:04,640
Deberías retirarte antes de que te avergüencen en las urnas.

970
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
Mmmm.

971
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Realmente es un placer tenerte de vuelta.

972
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
Mmmm.

973
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Ella es encantadora.

974
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
Mmmm.

975
00:39:11,640 --> 00:39:12,640
Oh.

976
00:39:12,640 --> 00:39:15,640
Tercer intento y tres dentro de la yarda 25.

977
00:39:15,640 --> 00:39:16,640
Aquí está la merienda.

978
00:39:16,640 --> 00:39:19,640
Y le pasa al número dos con un...

979
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
Quédate.

980
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
Ey.

981
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
Ey.

982
00:39:23,640 --> 00:39:26,640
¿Cuánto confías en las verificaciones de antecedentes del Departamento de Policía de Los Ángeles?

983
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
Lo siento, ¿por qué estás en mi puerta preguntándome eso?

984
00:39:28,640 --> 00:39:29,640
Vamos.

985
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Bien, entonces...

986
00:39:30,640 --> 00:39:36,640
Seth me dijo que su novia de la secundaria murió de una sobredosis, pero luego le dijo a Miles que ella murió en un accidente automovilístico.

987
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Lo confronté al respecto.

988
00:39:37,640 --> 00:39:40,640
Lo cubrió bastante bien, dijo que eran novias diferentes, pero yo...

989
00:39:40,640 --> 00:39:41,640
Eso...

990
00:39:41,640 --> 00:39:42,640
Eso parece bastante improbable.

991
00:39:42,640 --> 00:39:45,640
Simplemente no puedo quitarme la sensación de que algo anda mal con él.

992
00:39:45,640 --> 00:39:47,640
Mira, nuestras verificaciones de antecedentes son bastante invasivas.

993
00:39:47,640 --> 00:39:52,640
Andy habría tenido que pasar una prueba de polígrafo, que ambos sabemos que es esclarecedora.

994
00:39:52,640 --> 00:39:54,640
Si estuviera escondiendo algo, creo que habría salido a la luz.

995
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
Tienes razón.

996
00:39:55,640 --> 00:39:57,640
Pero todavía no estás satisfecho.

997
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
No, yo...

998
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
Lo siento.

999
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Yo...

1000
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
Está bien.

1001
00:40:03,640 --> 00:40:04,640
¡Oh!

1002
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
Dios mío.

1003
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
Oye, ve Joe.

1004
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
¿Te gusta un rasguño en el trasero?

1005
00:40:10,640 --> 00:40:11,640
Te extraño.

1006
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
Sentimientos mutuos.

1007
00:40:18,640 --> 00:40:22,640
Mira, sé que es tarde y no tengo mucha comida, pero ¿podría pedir algo?

1008
00:40:22,640 --> 00:40:24,640
Eh...

1009
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Ah.

1010
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
No.

1011
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
No.

1012
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Debería, eh...

1013
00:40:32,640 --> 00:40:35,640
Me voy y que pases una buena noche.

1014
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
Tú también.

1015
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
Bueno.

1016
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
Bueno.

1017
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Está bien.

1018
00:40:42,640 --> 00:40:43,640
Ay.

1019
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
Bueno.

1020
00:40:52,640 --> 00:40:54,640
Estaré feliz de volver cuando me necesites.

1021
00:40:55,640 --> 00:40:57,640
Pero creo que ya estamos listos.

1022
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
Gracias por la oferta.

1023
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
Estoy feliz de que hayas vuelto.

1024
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Oh.

1025
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Muchas gracias.

1026
00:41:04,640 --> 00:41:05,640
Sí.

1027
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Muy bien.

1028
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Adiós chicos.

1029
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Adiós.

1030
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
Nos vemos pronto.

1031
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
Adiós.

1032
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Lo siento.

1033
00:41:13,640 --> 00:41:20,640
Lamento tratarte como a una damisela en apuros cuando no lo eres.

1034
00:41:20,640 --> 00:41:27,640
Eres fuerte, eres inteligente y eres más que capaz de manejarte por ti mismo.

1035
00:41:28,640 --> 00:41:33,640
A veces es difícil saber qué tipo de ayuda necesitas de mí.

1036
00:41:33,640 --> 00:41:35,640
Bueno, sabía que venías de un buen lugar.

1037
00:41:35,640 --> 00:41:36,640
Yo solo...

1038
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
En el futuro recomiendo preguntar en lugar de contarlo.

1039
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
Acordado.

1040
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
Déjame intentarlo.

1041
00:41:42,640 --> 00:41:48,640
¿Le importaría pasar un rato personal de calidad conmigo en nuestra cama personal de calidad?

1042
00:41:49,640 --> 00:41:50,640
Perfecto.

1043
00:41:53,640 --> 00:41:55,640
Voy a traernos agua, ya sabes, para después.

1044
00:41:55,640 --> 00:41:56,640
Excelente.

1045
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Hidratar.

1046
00:42:33,640 --> 00:42:54,180
Maldita sea.